Jumelage: artistes jumeaux LE Brothers
LE Brothers, ‘The Game’, 2016 (photo de la galerie). Image courtoisie du Jim Thompson Art Centre.
Ma première rencontre avec LE Brothers a eu lieu à Paris lors de l'ouverture de «Secret Archipelago» (2015) au Palais de Tokyo. En entrant dans le musée, mon champ de vision a été capturé par leur installation vidéo à 24 canaux intitulée «Le jeu», qui occupait une grande partie de l'espace de la galerie et monopolisait également le regard des autres téléspectateurs. LE Brothers et moi nous sommes ensuite rencontrés à Saigon où nous avons discuté de leurs travaux et de leur pratique. Depuis lors, j’ai eu le plaisir de présenter leurs œuvres dans plusieurs expositions, récemment ‘The Game | Viet Nam par LE Brothers »(2016-2017) au Jim Thompson Art Centre à Bangkok.
Tout au long de notre collaboration et de nos conversations approfondies, de leurs rêves et de leurs croyances à leur relation avec l'histoire de leur pays, mon appréciation de LE Brothers s'est élargie du duo en tant qu'artistes faisant de l'art à des artistes faisant de l'art avec le désir de réaliser un plus embrassant le monde. Les frères revisitent souvent le passé dans leurs œuvres en tant que sites d'histoires personnelles et communautaires, utilisant leurs apparences physiques similaires comme des jumeaux identiques pour créer des performances puissantes, des projets de durée et des documentations vidéo qui impliquent généralement des interactions performatives avec les communautés locales.
LE Brothers est né le 3 avril 1975 dans la province de Quang Binh au nord du Vietnam. En 1991, ils ont déménagé à Hue, l'ancienne capitale du Vietnam, où ils vivent et travaillent actuellement. Ils ont étudié le dessin et la conception graphique au College of Arts de l'Université de Hue, avec une base en peinture laque traditionnelle. Ils n'ont jamais reçu d'éducation formelle dans les nouveaux médias et l'art de la performance, et pourtant leur maîtrise des deux est remarquable.
Au fil du temps, leurs activités artistiques ont évolué et de travailler de manière indépendante, ils ont uni leurs forces en 2008 en tant que LE Brothers, marquant ainsi un net changement de la vidéo traditionnelle à la vidéo conceptuelle et à l'art de la performance. Depuis 2015, LE Brothers expérimente également d'autres artistes, engageant le public avec et par le biais de ses collaborateurs, pour connecter les individus par leurs expériences, indépendamment de leurs origines sociales ou éducatives ou de leurs nationalités.
Dans l'installation multimédia et vidéo «The Game» (2015), LE Brothers a retracé leur parcours autour de Hue. «Avec ce projet, nous avons voulu découvrir Hue, qui est pour nous le centre de l'univers», ont partagé les artistes avec moi lors d'une de nos conversations. Le tournage de «The Game» a duré un an, dans de nombreux espaces publics et avec une interaction avec le public. LE Brothers «voulait non seulement les habitants mais aussi les touristes du monde entier pour voir et découvrir le travail.»
LE Brothers, «The Game», 2013-2015. Image courtoisie du Jim Thompson Art Centre.
La série en trois parties «The Bridge» (2010-2016), une autre œuvre composite récente, met en évidence le sens aigu des frères pour l'art vidéo et dévoile leur approche d'investigation envers les pratiques de perfomative. Développée en quatre ans, `` The Bridge '' est une installation vidéo à cinq canaux qui explore la notion de clivage socio-géographique et le besoin de réconciliation, essentiellement sur trois sites importants: la zone démilitarisée vietnamienne, établie à Genève Conférence en 1954 et aujourd'hui accessible au public; la zone démilitarisée coréenne, créée en 1953 et actuellement la frontière la plus militarisée du monde; et le mur de Berlin construit en 1961 par la République démocratique allemande comme barrière entre Berlin-Ouest et l'Allemagne de l'Est, qui a été complètement démoli en 1992.
Lors du tournage dans chaque lieu, les artistes ont invité les communautés locales et certains musiciens, chanteurs et interprètes de toutes nationalités à se joindre à eux dans des représentations impromptues et soigneusement planifiées dans le but de combler les distances culturelles entre le public et eux-mêmes, et de célébrer tolérance et diversité.
LE Brothers, «The Bridge III», 2016. Image reproduite avec l'aimable autorisation de LE Brothers.
Un autre aspect de la pratique des frères LE en tant que connecteurs artistiques est la New Space Arts Foundation, qu’elle a fondée en 2008, une résidence consacrée à connecter les artistes locaux et internationaux à Hue. «Notre intention est de promouvoir les arts contemporains pour la ville de Hue en particulier, et pour le Vietnam en général. Cela passe par des échanges artistiques entre artistes internationaux et locaux ainsi qu'avec les habitants de la ville », expliquent les Frères. Le résultat des résidences est de nombreuses expositions qui mettent en avant des idées nouvelles et stimulantes, et qui placent la ville de Hue sur la plate-forme internationale.
New Space Arts Foundation (espace d'exposition), Hue, Vietnam Image reproduite avec l'aimable autorisation des artistes.
Alors que je suis occupé à préparer leur prochain voyage en Allemagne pour le festival de performance «Fields of Vision» à Tübingen, où ils présenteront également des œuvres vidéo antérieures, je demande à LE Brothers: «Quel est le but de votre travail? Pour générer de nouvelles idées? Revisiter le passé ou inspirer de nouveaux rêves pour l'avenir? » De façon succincte et sans hésitation, ils me disent: «Nos œuvres font partie intégrante de tout cela. À travers notre art, nous exprimons nos désirs et nos rêves pour un avenir meilleur, nous partageons nos nouvelles idées, qui peuvent se connecter au passé ou au futur.Comme une ombre d'ombre, notre art souhaite atteindre et devenir un avec le public. »
Cet article a été écrit parLoredana Pazzini-Paracciani pour Art Republik.
